Doble negación
Respuesta
En español, doble negación SÍ niega: "no vino nadie" significa "vino cero personas".
Regla y explicación
A diferencia del inglés, en español el doble negativo refuerza la negación, no la cancela. "No vino nadie" = "absolutamente nadie vino". Esto es correcto y común.
Ejemplos
- No tengo nada. (correcto)
- No vino nadie a la fiesta. (correcto)
- No quiero ningún regalo. (correcto)
Error común a evitar
Aplicar reglas inglesas y eliminar la negación: "*tengo nada" es ERROR. Debe ser "no tengo nada".
Preguntas frecuentes
¿Es como el inglés?
No. En inglés "I don't want nothing" = quiero algo (errado coloquialmente). En español, refuerza.
¿Norma o uso?
Norma. La doble negación es rasgo gramatical estándar del español.
¿Triple negación?
Posible: "no, nadie nunca lo dijo".