¿"El mismo / la misma" como pronombre?
Usar "el mismo", "la misma", "los mismos" como simple sustituto de un pronombre ("recogí el coche y lo dejé en el mismo") es un uso desaconsejado: lo natural es "lo dejé allí", "lo dejé en él" o repetir el sustantivo.
Regla y explicación
"Mismo/misma/mismos/mismas" es correcto como adjetivo de identidad ("el mismo coche", "vino el mismo día") o de refuerzo ("yo mismo", "aquí mismo", "ella misma"). Lo que la RAE censura como propio del lenguaje administrativo y burocrático es emplearlo como pronombre anafórico para no repetir un nombre: "se detuvo el vehículo y se identificó al conductor del mismo" (→ "...de su conductor" o "...del conductor"). En esos casos hay alternativas más claras: un pronombre personal o posesivo, un demostrativo, o repetir el sustantivo. Evita "el mismo/la misma" con esa función pronominal en textos cuidados.
Ejemplos
- Vino el mismo día. (correcto: adjetivo)
- Lo arreglé yo mismo. (correcto: refuerzo)
- Evita: "leí el informe y adjunto copia del mismo" → "...adjunto una copia".
- Evita: "entró en la tienda y salió de la misma" → "...y salió de ella" o "...y salió".
Error común a evitar
Abusar de "del mismo", "de la misma", "en el mismo" como comodines para no repetir el nombre. Suena burocrático; usa un pronombre, un posesivo o repite el sustantivo.
Preguntas frecuentes
¿Está prohibido?
No es agramatical, pero la RAE lo desaconseja por innecesario y poco elegante. En lenguaje administrativo abunda; en buena prosa, se evita.
¿"Yo mismo" está bien?
Sí, perfecto: ahí "mismo" es un refuerzo del pronombre personal, no un sustituto de un nombre.
¿Y "lo mismo"?
Correcto: "dijo lo mismo", "me da lo mismo". Es un uso pronominal neutro consolidado, distinto del burocrático "del mismo".